Reverse engineering environmental metatranscriptomes clarifies best practices for eukaryotic assembly